身着臃腫的黑色大衣，拄着拐杖一瘸一拐尾随在女生身後，
一扭頭，搭配着邋遢的胡茬和淩亂的發型，面部腫脹的男人緩緩走出，
請問，
這是尾随女性的變态還是準備偷偷溜進大廈睡覺的乞丐？
沒想到吧，這是女生早已宣告死亡的戀人 ......
而上一個飾演這一角色的，長這樣 ↓
沒錯，這就是現象級台劇《想見你》的韓國翻拍版，網友賜名—— " 誰也不想見 "。
按理說翻拍劇口碑翻車很常見，但像韓版《想見你》這樣，明明珠玉在前，隻是照着抄作業還能從預告發布就被罵得體無完膚，導演采訪中表示未上映時 " 就知道會收到社會指責 " 的翻拍劇，卻讓人不禁心生好奇：
到底有多爛？
今天我們就來看看，它是怎麽去其精華、自創糟粕的——
《走進你的時間》
01
《走進你的時間》劇情主線與原作大體一緻：
來自 2023 年的女主韓俊熙是成熟的職場女性，男友具延準因飛機失事死亡兩年後，韓俊熙收到一盒音樂磁帶，在聽歌的過程中穿越到 1998 年的權珉周身上，邂逅了與男友長相一緻的南時憲，兩人在不斷地時空穿越與循環中一次次相愛。
2019 年，融合了兇殺、雙向穿越、校園青春和人格障礙等元素的《想見你》橫空出世，飾演男主的許光漢立刻 " 憑風直上九萬裏 "，火遍整個東亞影視圈。
讓他獲得 " 國民男友 " 稱号的關鍵，是他在劇中澄澈透亮的眼神和清爽的造型，穿着白衣一邊混不吝地大笑、一邊細心地及時提供幫助。
一套連招下來，名場面數不勝數，青春回憶裏最炙熱的少年仿佛直接具象化。
十幾年後的造型更是挺拔沉穩，盡管遭遇了命運巨變的折磨，但内心堅強的他依舊面色淡然，成熟的魅力再次斬獲觀衆。
但到了韓版這裏，男主頂着一張浮腫饅化的臉出場，同樣的橋段中一笑，
不僅沒有青春的悸動，反而給人被濺了一臉油的感覺。
更不要說老人變野人的後期造型，簡直慘不忍睹。
當然，女主一樣無法避免全方位的降維打擊。
那場讓男主明白心意、有着重要作用的雨中召喚戲，柯佳嬿演起來是這樣的 ↓
歡快、靈動，雖然被淋濕卻仍能感到青春肆意。
而韓版，是這樣的 ↓
姐你是真着急走是吧？
誰能想到，韓版男女主的顔值和演技，隻是創飛觀衆的第一步。
随便截兩張相同劇情的畫面對比一下，
第一次如此直觀的感受到韓式濾鏡的廉價感，各種誇張的虛化和磨皮，影樓風味道拉滿的虛假置景，我說導演，你怎麽抄都不會抄啊！
空間的懸浮化，也就導緻故事的真實感大打折扣，使得翻拍版喪失了原版的質感。
《想見你》引發熱議後，除了許光漢，另一個備受關注的男人便是伍佰，因爲劇中穿越的關鍵，便是他發布的歌曲《Last Dance》。
這一靈魂性的音樂不僅在歌詞上與原作匹配度較高、貫穿男女主的情感曆程，也有着鮮明的時代印記，能讓觀衆仿佛與劇中人物處于同一時空，更加相信角色的存在。
韓版的穿越曲《With My Tears》雖然也誕生于天才歌手，但過于柔和的曲調卻失去了原作的感染力，角色的落地感與劇情的沖擊感也随之削弱。
02
《走進你的時間》上映後之所以被一衆網友狂批，除了演員和制作掉鏈子，最關鍵的，其實是劇情改編得太過拉跨。
先說最基本的愛情線，原作中用了長達五集的篇幅，去展現黃雨萱無法從失去男友的痛苦中走出。
她如平常一般在社交平台上更新動态、坐公車回家，但實際上她更新動态是爲了僞裝男友還在身邊、坐公車繞遠路也是爲了經過與男友同讀的大學。
她風風火火地搜查男友出軌證據，試圖洗腦男友不愛自己以放下過去，卻得知男友的隐瞞是因準備給自己求婚。
這樣的處理不僅展現出黃雨萱的不舍，二人之間雙向奔赴的感情也更加明晰。
但在韓版中，對二人情感交代的篇幅卻大大删減，前一秒韓俊熙還在笑着說去約會，
後一秒就面露痛苦的在男友葬禮上落荒而逃，
中間抛開同事的幾句背景交代，沒有任何其他鋪墊，站在觀衆的角度，兩人之間痛徹心扉的愛戀也不再充滿代入感。
其次是男配與女主原身的感情線，原作中，莫俊傑第一次載着快遲到的陳韻如去學校時，因爲擔心陳韻如不适應而減慢速度，後因擔心陳韻如遲到才加快速度，立住了男二 " 小太陽 " 的人設。
但韓版卻省略了這一轉折，直接快進到鄭仁圭默不作聲加速行駛的環節。
隻是小小的細節，卻能在行動中落實莫俊傑的體貼與珍視，而删減過後，盡管鄭仁圭一直不停表達的喜歡，但仍有種口号式的膚淺蒼白。
親情線改編時問題依舊存在，同樣是因父母讨論離婚後撫養權的問題而崩潰，原作中，父母先是以尊重的名義假意詢問了陳韻如的意見，當陳韻如問起弟弟，父母才開始爲搶陳思源的撫養權進行争吵。
而在韓版中，直接大手一揮删除了詢問意見這一環，父母開篇便在爲弟弟的撫養權而争吵，直接忽視了權珉周的存在，激化了權珉周跟父母的矛盾。
原版中陳韻如對親人的感情是複雜微妙的，這種掙紮來源于父母口中說着愛與公平、行動又總是偏向弟弟，讓她無法徹底割舍親情又放不下被忽視的痛苦。
而直接戳破父母的心思 " 你們問我是因爲你們誰都不想要我 "，又是在表明陳韻如内心敏感，很難和這樣的痛苦和解。
眼熟嗎？沒錯，這樣的掙紮常見于大部分的東亞家庭。
與這樣看上去較爲緩和的家庭關系相比，韓版的親情碰撞似乎更加激烈直白，但過于戲劇化的處理，雖然加強了劇情 " 爽 " 感，卻喪失了生活的真實與深刻。
03
從《緻我們單純的小美好》到《想見你》，韓劇近幾年也翻拍了不少我國的高口碑劇集，但大部分卻以失敗告終。
究其根本，還是在于主創人員對原作内核沒有應有的尊重，最細膩的靈魂之處翻拍後蕩然無存。
以《走進你的時間》爲例，能夠看到導演對原作角色并沒有細緻的了解。
陳韻如并非一開始就陷入絕望，她曾有自己對未來的憧憬，包括打工攢錢、保持優異的成績努力升學，
但當角色被韓國導演二創，權珉周變成了每日努力學習卻仍成績墊底、對未來沒有努力和期待、隻一心暗戀同學的扁平化角色。
原本成績墊底的李子維，卻變成了臨時抱佛腳也能考前五名的南時憲，
負責破案、心思細膩有溫度的女警，變成了有相同素質的男警。
而在原版中黃雨萱阻止王诠勝離開台北，是因爲創業剛起步、合夥人家中還有要事，黃雨萱出于爲王诠勝考慮才阻止他離開。
在韓版中，卻變成韓俊熙爲了分開掙更多的錢買房，所以阻止具延準共同前往紐約。
原本是以不願犧牲愛人前途的考量，卻因爲不合時宜的加入現實元素，顯得庸俗不堪。
這要素拉滿的細節改動，隻能說不愧是你，韓國男導演。
主線照抄、支線改得支離破碎，找不到自己的特色又消解了原作獨有的味道，明明是敷衍不用心導緻被嘲諷，卻要用 " 一千個哈姆雷特 " 做擋箭牌。
既沒有對作品尊重，也沒有對觀衆負責，這部劇翻拍的唯一作用，也許就是讓許光漢的關注度再次飙升、讓原作更加令人懷念。
名爲《走進你的時間》，卻沒有時間走進原作，也是離譜。
