Matrix 首頁推薦
Matrix 是少數派的寫作社區，我們主張分享真實的産品體驗，有實用價值的經驗與思考。我們會不定期挑選 Matrix 最優質的文章，展示來自用戶的最真實的體驗和觀點。
文章代表作者個人觀點，少數派僅對标題和排版略作修改。
在這篇文章中，我會介紹 2023 年對我來說英語學習最有幫助的輔助工具和我自己的使用心得。涵蓋範圍包括網頁、視頻、播客、文獻閱讀、口語練習等。
在這些工具的幫助下，我基本上可以無障礙汲取互聯網上的英語知識了。希望它們對你也能有所參考。
閱讀英文網頁
對我來說閱讀英文網頁的過程中可能會遇到兩種情況，情況一是網頁上文章裏的英文生詞較少，情況二則是網頁上文章裏的英文生詞較多。針對這兩種情況，我會分别使用網易有道詞典和沉浸式翻譯插件。
網易有道詞典
這個軟件裏我用到的主要功能是屏幕取詞功能：選中網頁上的單詞或者句子會觸發翻譯圖标，點擊翻譯圖标就可以查看該單詞或者句子的對應示意。當然如果你喜歡快捷鍵去觸發翻譯，有道詞典也是支持的。
有道詞典裏面，我一定還會開啓的一個設置是自動發音功能，這樣在我選中單詞進行翻譯時，還能一下子聽到這個單詞是如何發音的，增強對生詞的印象。
另外網頁有道詞典除了支持網頁上的屏幕取詞，電腦上非網頁上的文件在打開時也能做到屏幕取詞。
沉浸式翻譯插件
針對網頁上英文生詞較多的情況，沉浸式翻譯則能更好地解決問題。它能很方便地把網頁轉換爲雙語的形式。
安裝沉浸式翻譯插件後，按下快捷鍵「option + W」插件就會自動幫你把網頁翻譯成中英雙語的形式，閱讀英文生詞較多的文章再也不會有心理包袱了。
你可以更改中文翻譯顯示的樣式，比如弱化或者模糊效果等。我自己因爲不希望自己太依賴翻譯，所以樣式上會傾向于使用弱化或者模糊來展示翻譯出來的文字。
除了讓你很方便地去以中英文雙語的形式浏覽網頁，沉浸式翻譯還能幫你制作雙語 ePub 電子書、翻譯本地 PDF 文件等，真的是很強大的一款插件。
觀看在線視頻：YouTube 雙字幕
上學的時候，每次看 paper 我其實都更喜歡先看一下這篇論文、然後在 Youtube 上能不能找到視頻資源。如果有的話則會更傾向于去先去看視頻，因爲視頻會把論文中最重要的一些内容都呈現出來。
但有時候很多專業的術語我是聽不懂的，知道後來發現了 YouTube ™ 雙字幕 這款插件，它能在視頻中顯示雙語字幕，從此我再也不用擔心自己聽不懂了。
科研文獻：Scispace
讀 paper 如果碰到一篇生詞比較多的，我會選擇使用 Scispace 協助我進行輔助閱讀。
Scispace 自己的 Slogan 是做科研界的 ChatGPT，論文中遇到看不懂的地方，你可以用聊天的方式讓 Scispace 給你解釋選中區域。同時聊天界面右上角還可以設置解釋的語言。
Scispace 是支持 Zotero 導入的，所以你可以很方便的把文章導入到 Scispace 裏面。除此之外它還有一個專門的插件叫 Scispace Copilot，當你在網頁中看到一篇 paper 時，點擊這個插件就可以調出 Scispace 的聊天頁面，展開基于這篇 paper 的對話。但體驗下來解析當前網頁中的 paper 需要一點時間，希望之後 Scispace Copilot 在使用上能做得更加流暢。
英文會議：飛書妙記
寫論文的時候我也會和導師定期讨論和論文相關的内容。因爲導師是外國人且有一定的口音，會議持續的時間也比較長，最開始聽完會議我真是一頭霧水。
後面和導師協商了一下，我們每次讨論時我都會錄屏。接着我會把我的錄屏上傳到飛書妙記裏，飛書能很好的識别英文，即使有一些口音識别效果也很不錯。而且能直接以英文文字去浏覽會議中讨論的東西，你可以選中對應的文字高亮做标記，點擊文字也能直接定位到視頻中對應的位置，很是方便，也讓我能更高效地消化每次會議和導師讨論的内容。
口語練習：Myshell.ai
口語練習我目前使用的是 MyShell，一款可以和虛拟人語音聊天的網頁工具。你可以用語音的方式選擇和自己喜歡的虛拟人聊天，虛拟人則會語音回複你。爲了鍛煉你的聽力，虛拟人回複的内容會使用文字模糊效果，如果你有聽不懂的内容，可以去除模糊效果，查看虛拟人說了些什麽。
Myshell 的聊天感受還是很好的，一方面是因爲平台上虛拟人的音色聽起來都很舒服且有特點，在某些話題上還能和我深入地去展開聊天。雖然每天的聊天輪數不是無限的，但每天會有一定數量免費的聊天輪數。如果想要聊更多輪數需要按照平台裏的規則努力去升級。
播客：Snipd
Snipd 是一款 AI 播客 App，創始人 Kevin Smith 希望幫助你更好地通過播客的方式去學習知識。Snipd 使用 AI 把長音頻拆分成了不同的音頻章節，方便你迅速定位到自己最想聽的那部分内容。
對我來講，我最喜歡 Snipd 的功能就是它的 Transcript，可以把你正在聽的音頻實時轉錄成英文文本。如果我在聽播客的過程中有聽不懂的地方，就可以去 Transcript 裏查看對應内容。
總結
最後，一張思維導圖幫你總結我這篇文章提到的所有英語學習輔助工具。希望本文對你有所幫助。如果有幫助的話也記得幫我充電！
關聯閱讀：搭建個人英語無壓學習系統，讓英語融入生活 - 少數派
版權 ©️：以上所有攝影圖來源于 Unsplash；其餘部分均爲自制圖片。
> 下載 少數派 2.0 客戶端、關注 少數派公衆号，閱讀更多 WWDC23 專題報道
