14 年前，電影《風聲》上映，廠長至今還記得海報上那句 " 狂妄 " 的宣傳語：
" 風聲之後，世間再無傳奇。"
果然，成真。
《風聲》，一直被視爲華語諜戰片中的翹楚。
在新世紀之後的同類型國産片中，甚至很難找到一部與之匹敵的影片。
它被譽爲是 " 最好的國産群像戲 "，票房不僅收獲了 2.25 億，還在當年的金馬獎上大放異彩，獲得多項提名，李冰冰更是斬獲金馬影後。
就連主演周迅也公開聲明：
《風聲》，是她最喜歡的一部電影。
而就是這樣一部國産的巅峰之作，最近又被韓國給毀了。
不僅票房慘淡，投資 137 億韓元（約 7200 萬人民币），觀影人次連 100 萬都沒達到。
口碑更是懸崖式下跌，從國内版的 8.4 分跌到了 4.8 分，剛好兩級反轉。
票房，口碑均以慘淡收尾，堪稱年度慘案。
而它就是号稱翻拍《風聲》的韓國電影——
《幽靈》
與電影《風聲》中抓 " 老鬼 "，" 老槍 " 一樣，《幽靈》中的卧底則是代号爲 " 幽靈 "。
一開場，出現的同樣是那座象征着死亡與煉獄的海邊古堡。
熟悉的場景，熟悉的味道。
該片的背景設定在 1933 年日據時期的朝鮮。
朝鮮民間抗日組織成立了一個代号爲 " 幽靈 " 的間諜組織，暗中潛伏在日本特務機關内，秘密傳遞情報并執行了一系列的暗殺任務。
故事剛開始，日本委派的新任朝鮮總督剛剛抵達京城的官邸，就遭到了一名上餐侍女的暗殺，可惜任務失敗，刺殺未遂的侍女被當場射殺。
于是，爲了找到 " 幽靈 "，防止再有刺殺行動，總督府護衛隊的隊長高原海鬥（樸海秀 飾）不得不把所有懷疑的人都帶到了海邊古堡。
接下來就是熟悉的「狼人殺」環節，高原海鬥隻有一天的時間抓到幽靈。
所以他開始威脅在座的各位，想要活着離開這裏，隻有一個方法。
要麽證明自己不是幽靈，要麽就想盡一切方法，揪出真正的幽靈自己活着走出去。
看到原版《風聲》的都明白，整部影片最吸引人，也最緊張刺激的就是互相猜疑誰是老鬼的情節。
爲什麽它被稱之爲諜戰劇的巅峰呢，就是把懸疑感氛圍創造到了極緻。
而在韓片《幽靈》中，這種懸疑感全無，因爲在一開始就把幽靈這張底牌給亮出來了。
李荷妮所扮演的通訊科紀錄專員樸次景就是幽靈，相當于李甯玉這個角色 。
原版《風聲》中李甯玉與顧曉夢最讓我們揪心，一是她們所受的酷刑，光是看着就令人窒息。
從解下她旗袍的第一顆紐扣開始，李甯玉的淚珠就傾瀉而出。
那把尺子量遍她身上的每一寸肌膚，她所受的刑罰更像是精神折磨，随着尺子的深入，她也逐漸失去自我，甚至坦露靈魂 ····
而顧曉夢所受的繩刑更是童年噩夢，據說周迅在拍完這場戲之後就留下了嚴重的陰影，導緻她後來看見繩子就怕 ·····
她們二人的情誼讓我們看的落淚，尤其是顧曉夢坦然赴死，用摩斯密碼繡在李甯玉旗袍裏的獨白。
那是整部電影的靈魂。
"我不怕死，我怕的是我愛的人不知我因何而死。
我身在煉獄留下這份記錄，是希望家人和玉姐原諒我此刻的決定，但我堅信，你們終會明白我的心情。
我親愛的人，我對你們如此無情，隻因民族已到存亡之際，我輩隻能奮不顧身，挽救于萬一。
我的肉體即将隕滅，靈魂卻将與你們同在。
敵人不會了解，老鬼、老槍不是個人，而是一種精神、一種信仰。"
是的，我們拍出了那份信仰。
當李甯玉最後摸着顧曉夢留給自己的話時，她一步步走向崩潰。
抽泣，抽煙，都彌補不了她的遺憾。
當好友死去才得知真相的那份愧疚感将陪伴她一生。
有的時候，結局不一定要很完美，恰恰，悲劇的結局更令人印象深刻。
關于兩個女人之間的友誼，韓國直接将那份想說又不能說的情誼拍出了喋血雙雄的感覺。
在韓版《幽靈》中兩個女主角化身爲神奇女俠雙人組，簡直如同超級英雄變身一樣，上演了一出打鬼子一般的 " 諜戰神劇 "。
你一槍，我一槍，敵人就被消滅掉。
畫風甚至還 COS 了經典韓劇《鬼怪》的氛圍。
講真，這突然改成爽劇，真的爽嗎？
諜戰懸疑片，秒變抗日神劇。
試問，這跟《風聲》有什麽關系？正如網友所說，《風聲》被翻拍成了朝鮮黑寡婦姐妹花。
别辱風聲了求求了，今年最無語的兩個小時居然就是看了此片。
要知道，改編不是亂編。
在廠長看來，毫無翻拍必要，電影質感和角色複雜度較原作都降級了。
韓國人想要表達的東西太多了。
漢奸執迷不悟，日本侵略的殘忍，對民族解放的渴望，對國家獨立的堅定，戰友之間的支持 .... 多到眼花缭亂。
懷疑、排查、逼問、逃跑、絕殺 .... 可是最後完全拍成了韓版雙神奇女俠的動作片。
這是一次劣質的翻拍，韓國電影這次真的輸了。
講真，對于諜戰題材，他們不是拍不出好的作品，2015 年的原創劇本《暗殺》就是最好的證明。
這是 2015 年上映的韓片裏唯一一部觀影量達到千萬觀衆電影，該片最經典的不在于請了多少大牌明星。
而是劇情，情節反轉十分吸引人，堪稱 " 抗戰版碟中諜 "。
在諜戰劇中不僅不斷的在反轉，而且還加入了雙胞胎姐妹的設定，更讓人有感官刺激。
最重要的是，本片不是胡編亂造，而是根據真實曆史進行改編，導演崔東勳就曾表示：
" 我想表現的是這些獨立軍戰士跟我們很相似，由于出生在悲劇性的時代，他們隻能追随自己堅定的信仰别無他選。
我希望觀衆記住這些人是真實存在過的 "。
是的，一部戲成不成，看導演的初衷就能明白，《暗殺》與《風聲》一樣，都在緻力于拍出那份信仰。
他們在槍林彈雨間沖鋒陷陣，又在敵我間用生命周旋，每個犧牲的人都沒有白死：
那些爲信仰沖鋒陷陣和從不回頭的人永遠在電影裏活着。
有的時候，與其劣質翻拍，不如紮實功底，老老實實的打磨原創劇本。
無論國内外，陷入無休止的翻拍怪圈，到時候受苦的還是我們觀衆。
有翻拍的這精力，留着拍《暗殺 2》不香嗎？
