大家好，我是千媽。
今天我們一起來聊聊莎士比亞，純文學的東西很難有流量，但我還是決意在這條艱難的路上多走走。
一方面，希望這些分享爲更多家長拓寬閱讀邊界，一方面，複盤對我自己來說也是個沉澱過程。
要不要給孩子讀莎士比亞，是之前讀者給我留的 " 作業 "，這其實是個很難回答的問題。
從心理角度講，莎士比亞是對成人世界的全面描寫，孩子可能對人物、思想、情節有迷惑；
從文化角度講，孩子的文化時空觀沒有建立，甚至不知道莎士比亞描寫是什麽時代，生活在什麽環境下的人；
從外語角度講，莎士比亞作品裏有很多古英語，也不适合孩子閱讀。
但即便存在這麽多 " 可能、不适合 "，每當孩子打開一本适齡莎士比亞書籍，還是會看得津津有味愛不釋手，這大概就是隐藏在人類基因裏的 " 故事性 "。
很早以前，古生物學家就發現，篝火帶來的不僅僅是食物，同時也是社群中心。現代英語中的 focus（中心點），就源自拉丁語中的篝火，當人類還在智人時代，就喜歡圍坐在火旁講故事，聽故事。
而莎士比亞顯然是全世界最會講故事的人，就連故事大師金庸也曾表示，" 如果有一天上太空，隻能帶一套書，那必須是莎士比亞全集。"
基于人類共同的 " 故事癖好 "，我想，不論你是否計劃給孩子讀莎士比亞，都可以看看今天文章，至少對他的作品有所了解，文章後面我也會推薦适合孩子閱讀的版本，供大家參考。
#1
莎士比亞憑什麽能火 400 年
" 生存還是毀滅，這是個問題。"
聽到這句話的你，腦海裏是否會不由自主浮出畫面，一個身着貴族服飾的英俊王子，面對如墨染般晦暗無光的現狀，痛苦地自言自語：
To be or not to be，
this is the question.
▲來源：網絡
這是哈姆雷特中經典的一幕。
從莎士比亞創作哈姆雷特至今已 400 多年，但它依舊被世界各個戲劇院校作爲必讀經典教材。
不隻是哈姆雷特，後世很多戲劇和文學裏，都能找到莎士比亞作品的影子，僅我們熟悉的，就有《梁山伯與祝英台》與《羅密歐和朱麗葉》，《趙氏孤兒》與《李爾王》的對比。
因爲莎士比亞作品基本都是在讨論人類自身和社會的底層代碼，永遠從死亡，複仇，嫉妒，貪婪，背叛，愛情，财富這些永恒話題展開。
這就好比一棵樹的根部，或者圖靈架構之于現代電子芯片的作用。
他把最基本的東西創作出來了，後面都是萬變不離其宗，從這個角度看，莎士比亞的确是世界上最偉大的作家。
我個人最欣賞莎士比亞作品裏表現出的批判性。
比如，《李爾王》裏有句台詞特别有意思：
" 當我們生下地來的時候，因爲來到了全世界傻瓜的舞台之上，所以禁不住放聲大哭。"
這都不是批判某種思想某個階層了，是批判整個人類。
人爲什麽生下來會哭，因爲他生到了一個觀衆都是傻瓜的舞台上。
很簡單很精煉的一段話，就把人生的荒誕性表現出來了。
還有著名的《威尼斯商人》，裏面也有一段非常值得朗誦，充滿批判精神的獨白。
朗誦前容我先簡單介紹下《威尼斯商人》的情節，因爲有的讀者可能還沒看過這部作品。
▲ 來源：豆瓣電影
威尼斯是當時歐洲最繁華的海港，商業中心，名叫安東尼奧的大商人爲了追一位小姐，找了個叫夏洛克的猶太人借高利貸。
夏洛克要求如果還不上錢，就要割一半肉給他。
後來安東尼奧破産，還不上錢，兩人鬧到法庭上，猶太人堅決不和解，要求對方必須割一半肉下來。
最後，被追求的小姐在法庭上化身法學博士，指出夏洛克借據上隻寫了要安東尼奧一半肉，但沒有說要拿他一滴血，如果能割一半肉但又不要他一滴血的話，才可以執行判決。
▲來源：電影《威尼斯商人》
當然，這部作品本身是喜劇，以有情人終成眷屬結局。
但夏洛克作爲負面人物，有一段非常精彩的獨白：
他曾經羞辱過我，奪去我幾十萬塊錢的生意，
譏笑着我的虧蝕，挖苦着我的盈餘，
侮蔑我的民族，破壞我的買賣，
離間我的朋友，煽動我的仇敵；
他的理由是什麽？隻因爲我是一個猶太人！
難道猶太人沒有眼睛嗎？
難道猶太人沒有五官四肢、沒有知覺、沒有感情、沒有血氣嗎？
他不是吃着同樣的食物，
同樣的武器可以傷害他，
同樣的醫藥可以療治他，
冬天同樣會冷，夏天同樣會熱，
就像一個基督徒一樣嗎？
要是在别的地方我們都跟你們一樣，
那麽在複仇這一點上也是彼此相同的，
要是一個猶太人欺侮了一個基督徒，那基督徒怎樣表現他的謙遜？
就是 報仇！
要是一個基督徒欺侮了一個猶太人，那麽照着基督徒的榜樣，
猶太人應該怎樣表現他的寬容？
報仇。
你們已經把殘虐的手段教給我，我一定會照着你們的教訓實行，
而且還要加倍奉敬！
▲來源：電影《威尼斯商人》
聽完這段獨白，再聯系當時的時代背景，你會覺得很有道理，确實基督徒就是一邊滿嘴仁義道德，一邊欺壓猶太人。
這段精彩的獨白，讓夏洛克這個負面人物産生了極好的讓人同情的效果。
在莎士比亞作品裏，有無數段類似具有複雜批判性、思辨性的精彩獨白。它們反映出人物的立體，而負面人物和正面人物的立體設計，正是一部偉大作品基本的胸襟和質量所在。
莎士比亞的詩歌也特别美，比如大家熟悉的《十四行詩》，這首詩還有個很美的标題：
能否将你比作夏日
▲來源：網絡
大家可以試着聽英文原版，不懂意思也沒關系，光韻律就很美。
它是由 3 個四行的小節（quatrain）加 1 個偶句（couplet）構成，每行 5 個抑揚格音步（iambic pentameter），一輕一重 10 個音節，朗讀的時候你能感受到音樂的魅力。
翻譯成中文讀起來也很美，但總覺得少了點什麽。
當我想到生長于世間的萬物
繁榮鼎盛都不過在朝夕之間，
而這座巨大舞台上演的劇目
無不受制于星宿無聲的褒貶；
當我看到世人像草木般蕃息，
甚至被同一蒼昊劭勵和懲戒，
少時氣盛争榮，過盛而衰替，
靡麗紛華終成煙雲被人忘卻；
于是我對這無常浮生之領悟
便把正值绮年的你喚到眼前，
便看見無情歲月與衰頹共謀，
要把你青春的旦晝變成夜晚；
我要同時間抗争，爲了愛你，
它把你摧折，我接你于新枝。
莎士比亞的《十四行詩》總體就表現了一個思想：
愛征服一切。
充分肯定了人的價值、贊頌人的尊嚴、個人的理性作用。
從文學、戲劇到詩歌一路讀下來，你會發現，莎士比亞這個人真的是太厲害。
" 凡有井水處，皆能歌柳詞 "，他的作品故事性強，文字駕馭能力非凡，普通人都可以讀得很絲滑，真正做到了雅俗共賞、老少鹹宜。
但又可以抵達很高的地步，你回頭細品，對人性對曆史對階級都有深刻剖析，就是我們常說的 " 内行看門道，外行看熱鬧。"
從這個角度看，我覺得孩子上了十歲，完全可以讀讀莎士比亞。
不過這個年齡也不絕對，比如我認識的一個海澱媽，她家小朋友 8 歲左右就開始讀莎士比亞，不是裝逼，純屬孩子閱讀能力積累到那個點了。
我家小孩也是 9 歲左右，開始跟我讨論《李爾王》。
▲來源：網絡
雖然她的認知還到不了 " 揭露虛榮的人性弱點 " 這一步，但她會有自己的看法和思考，我覺得這就夠了，就像埋一顆種子，長大後各種閱曆增加了，再回頭琢磨，自然又是另一番境界。
#2
推薦幾個适合孩子閱讀的版本
01 《莎士比亞戲劇故事集》
▲
出版社：作家出版社
适讀年齡：7 歲 +
（來源：當當）
之前我在裏就推薦過這本書。
它再現了莎翁的思想和語言風貌，成爲文學史上爲兒童改編經典作品的經典案例。查爾斯 · 蘭姆、瑪麗 · 蘭姆姐弟改編的這部莎翁作品之所以成功，首先是蘭姆姐弟對經典懷有一份敬畏之心，這決定了他們的立場和态度；其次蘭姆姐弟有着深厚的文學素養，弟弟查爾斯 · 蘭姆是著名散文家，對莎士比亞戲劇頗有研究，姐姐瑪麗 · 蘭姆也有着當時婦女中罕見的文學素養；三是蘭姆姐弟深谙兒童心理。
02 《孩子讀得懂的莎士比亞》
出版社：北京理工大學出版社
适讀年齡：7 歲 +
（來源：當當）
跟上一本比起來，這套《孩子讀得懂的莎士比亞》最大優點，是在保留莎士比亞作品精華的基礎上，簡化了紛繁的人物關系。每個故事前附了本故事人物關系圖，劇中人物一目了然，讓孩子讀起來不至于頭大。
同時收錄了将近 200 幅，英國著名銅版畫大師吉爾伯特專爲莎士比亞作品搭配的插圖，是難得一見适合孩子閱讀的版本。
03 《The Shakespeare Stories》
出版社：Macmillan 旗下 Orchard 出版社
适讀年齡：7 歲 +（注：有一定英文基礎的孩子）
之前分享好的童書，總會有海外讀者或者原版娃家長，詢問是否有英文版。所以今天特意多分享一套莎士比亞英文原版童書。
莎士比亞的原版童書其實是比較容易找的，因爲在英國，小孩 3-7 歲期間，就會看、讀、聽一些莎士比亞故事，探索故事中人物的困境，通過扮演人物和即興表演來演出莎劇故事或場景。
小學階段，要觀看和閱讀莎劇的改寫本；中學要學習至少一部完整的莎劇，深入探讨多部莎劇，并到劇院看莎劇，甚至參與劇團演出。
你可以理解爲，英國人讀莎士比亞，就跟我們讀魯迅一樣普遍。
今天分享的這套在國外口碑非常好，作者 Andrew Matthews 是英國暢銷兒童作家，也是個超級 " 莎迷 "，他改編的這套書符合現代孩子閱讀習慣，簡單易懂，重點是每本長度都控制到不超過 2500 詞，基本算是原版娃的最優選了。
EASTWEST
之前有朋友開玩笑，說我需要專門買套房來裝書。
其實沒那麽誇張，繪本階段有點囤積如山的感覺，但随着孩子年齡越來越大，我們很多書都是共享的，像莎士比亞，她讀我也讀。
你要問我這個年齡還讀那麽多書有什麽用，我還真答不出來。
因爲在我看來，讀書跟有用沒有太大關系。
如果你老抱着 " 有用 " 的想法去讀書，往往也很難 enjoy。
答案，可能就是林徽因這段話吧：
" 這世上有兩個我，一個軀殼喂日常，一個靈魂補歲月，一個在文字裏白馬春衫慢慢行，一個在生活裏蠅營狗苟兀窮年。"
面帶世俗微笑，然後把靈魂藏于深處。
讀經典的價值，大概就是讓我感覺到，我在這世俗裏還活着，沒有 " 死去 " 的一個個瞬間：
當我被事物外在迷惑時，他說：
" 外觀往往和事物的本身不符，世人都容易爲表面的裝飾所欺騙。"
——莎士比亞《威尼斯商人》
當我困頓于情感的疼痛時，他說：
" 适當的悲哀可以表示感情的深切，過度的傷心卻可以證明智慧的欠缺。
——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》
當我失去獨立性時，他說：
" 甯願做一朵籬下的野花，不要做一朵受恩惠的薔薇。與其逢迎獻媚，偷取别人的歡心，毋甯被衆人所鄙棄。"
——莎士比亞《無事煩惱》
當我陷入患得患失的恐懼時，他說：
" 世上本無所謂好和壞，思想使然。"
——莎士比亞《哈姆雷特》
當我看不到出路時，他說：
" 黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來。"
——莎士比亞《麥克白》
......
文章封面：《莎翁情史》電影
文章配圖：采集于網絡，版權歸原作者所有，如有侵權，請聯系删除。
