© Unseen Japan
利維坦按：
近幾年日語中流行一個詞叫 " 卒婚 "（そつこん），大概對應的漢語意思就是 " 從婚姻中畢業 "，卒婚并非離婚，而是在子女成年獨立後，夫婦重新審視兩人的關系後，選擇一種更尊重彼此的生活方式。他們也并非所謂的 " 假面夫婦 "，因爲彼此之間依然有感情，隻是因爲價值觀等的不同，在持續着婚姻狀态的同時，各自尋找自己覺得愉快的生活方式。
和 " 卒婚 " 相比，" 熟年離婚 " 無疑是婚姻更殘酷事實的一面。上野千鶴子（Chizuko Ueno）在《一個人的老後》一書中寫道，" 對年紀稍長的女性而言，獨立生活是種夢想，婚姻則是脫離原生家庭的一種選擇。因此一心想離家獨立的女人便以男人爲踏闆，一頭栽進婚姻中。但問題是，這樣的婚姻生活怎麽可能幸福。"
在網易雲音樂搜索【利維坦歌單】，跟上不迷路
我們有一個新号【利維坦行星】，可以關注
在日本，大約三分之一的婚姻以離婚告終。離婚人數長期以來不斷攀升，雖然近期有所下降，但有一個十分引人注目的變化：在一起生活超過 20 年後離婚的夫婦比例在 2020 年升至創紀錄的 21.5% [ 1 ] 。
這種被稱爲 " 熟年離婚 "（Jukunen Rikon）的現象，在厭倦了養家糊口丈夫的女性中變得越來越普遍。但爲什麽這些婚姻過了這麽長時間才解除呢？
除了離婚在日本仍被視爲恥辱之外，還有多種因素導緻女性仍然陷入不正常的婚姻之中。
原因一：養育子女和離婚使日本女性在經濟上處于弱勢
日本女性的育兒負擔是十分沉重的。一項全球調查報告顯示，與中國和東南亞等其他亞洲國家相比，日本和韓國的育兒懲罰（養育的負面影響）極其嚴重。
事實上，44% 的日本女性在生完孩子後辭職，這一比例在七國集團和研究中的八個亞洲國家中位居最高 [ 2 ] 。
日本女性選擇成爲家庭主婦的動機各不相同 [ 3 ] 。然而，社交媒體上對這項調查的反應揭示了根深蒂固的性别刻闆印象。典型的評論包括：" 日本女性很幸運。西方國家的女性被剝奪了與孩子共度親密時光的樂趣，" 就好像日本女性所面臨的經濟不安全感并不重要。
女性缺乏可靠的經濟資源确實會導緻生活上的困窘。盡管日本普遍被認爲是一個沒有貧困的國家，但單親母親的貧困率爲 45%，遠高于 32% 的全球平均水平 [ 4 ] 。
© Asahi Shimbun
在離婚案件中，日本法律允許已婚夫婦将婚姻期間共同賺得的家庭收入平分。如果丈夫有外遇，妻子可以要求支付贍養費，但丈夫不需要在離婚後繼續提供經濟支持。令人震驚的是，日本有四分之三的父親在離婚後不支付子女贍養費，通常與子女完全切斷聯系 [ 5 ] 。
過時的性别刻闆印象和缺乏法律保護，限制了女性的生活選擇，導緻許多人不得不忍受着不健康的婚姻。有些人耐心等待丈夫在 60 歲或 65 歲後領取退休金，以便在離婚時獲得公平的資産份額。
© beauty-box on Photo AC
原因二：單一姓氏和監護制度
日本是唯一一個在法律上要求已婚夫婦使用同一個姓氏的國家。這導緻了家庭中不平衡的權力動态：96% 的已婚女性放棄自己的婚前姓氏，改用丈夫的姓氏。
如果他們的子女已經年滿 18 歲，父母的離婚對他們影響相對較小；父母不需要爲撫養權或姓氏争執。大多數子女保留他們父親的姓氏，而母親則恢複她的婚前姓氏。
2019 年 11 月，一起訴訟的原告舉着橫幅，前往千代田區的東京地方法院，呼籲爲離婚夫婦建立共同子女監護制度。© Asahi Shimbun
然而，如果孩子仍然是未成年人，單一監護權和單一姓氏制度會使情況變得更加複雜。日本法律通常授予母親單獨監護權，但關于姓氏的問題仍然沒有解決。如果孩子選擇将他們的姓氏改爲母親的婚前姓，這可能會影響他們的社交生活，尤其是在學校。這是日本女性留在破裂婚姻中的另一個原因。
原因三：與退休丈夫一起生活帶來的巨大壓力
日本女性是世界上最缺乏睡眠的群體。日本男性仍然回避家務，婦女在丈夫退休後很少有機會放松。
有一句古老的俗語，" 亭主は元気で留守がいい。" 大緻意思就是 " 男的就應該在外面給家裏面掙錢（這樣對妻子來說是最好的）"。我個人認爲這個說法很糟糕，因爲僅爲金錢而在一起并不是我理想中的關系，但這對很多人來說仍然是現實。
傳統的日本丈夫在家裏很專橫，要喝茶什麽的就大聲喊叫，連妻子的名字都不叫。他可能還期望她照顧住在同一屋檐下的父母。
在這個人均壽命很長的國家，許多女性認爲這不公平且過時。一些女性選擇重新開始生活，而不是忍受無休止的家務勞動和無償的老人護理。
© Photo AC
我的親身經曆
從我 10 歲起，媽媽就對我說：" 等你長大了，我就離婚。" 她堅持認爲她維持一段不正常的婚姻隻是爲了我，但我不能同意她的觀點。
我經常告訴她，我甯願她現在就離婚，也不願以我爲借口繼續維持這種不健康的婚姻關系。但她堅持認爲，女孩需要父母兩人的完整家庭才能找到一個有前途的丈夫，我認爲這完全是無稽之談。
盡管我的父母經常吵架，但他們一直在我 20 多歲結婚後仍然在一起。事實上，是我自己離婚了。我無法忍受告訴我未來的孩子同樣的話——我希望我可以立刻離婚，但我必須等到你長大。在生孩子之前，我必須結束不正常的婚姻，不管我的家人和朋友覺得這有多自私。
© prana
在我幸福地再婚成爲母親之前，我改了三次姓。時至今日，我仍然對不需要處理改名問題的日本男性感到一絲羨慕。幸運的是，我的第二次婚姻給我帶來了純粹的快樂，我對自己所做的決定并不後悔。
然而，許多日本女性認爲離婚造成的創傷太大。例如，我朋友 60 多歲的母親就選擇了另外一種生活方式。丈夫退休後，她從家搬了出去，開始在一個安靜的地方獨自生活。她選擇務農而不是繼續照顧丈夫。
現在，我堅信，無論是否有未來的離婚計劃，每個女性都應該爲其工作獲得公平的報酬。特别是在這個男性主導的政府爲了迎合男性利益而運作政治的國家中，女性需要積極規劃人生。畢竟，重新開始邁出新的一步從來都不會太遲。
參考文獻：
[ 1 ] news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000266175.html
[ 2 ] www.nber.org/system/files/working_papers/w31649/w31649.pdf
[ 3 ] medium.com/japonica-publication/this-is-why-the-japanese-government-cannot-stop-the-declining-birthrate-415b32ea84ab
[ 4 ] www.asahi.com/ajw/articles/14949058
[ 5 ] www.nhk.or.jp/seikatsu-blog/200/418317.html
文 /Yuko Tamura
譯 /yamiya2
校對 / 兔子的淩波微步
原文 /medium.com/japonica-publication/why-japanese-women-get-divorced-after-20-years-of-marriage-b1a44165c12b
本文基于創作共享協議（BY-NC），由 tamiya2 在利維坦發布
文章僅爲作者觀點，未必代表利維坦立場
加星标，不迷路
往期文章：
☟
