真新鎮小茂 | 文
日漫粉絲的至暗時刻，大概可以分爲以下三個。一是漫畫作者性騷擾進局子，二是追了十多年的作品爛尾，三是慘遭歐美真人化，破壞力逐級遞增。
" 歐美佬毀日漫 " 的風氣，往前可以追溯到 2009 年的電影《龍珠進化（Dragonball Evolution）》。這部宇宙級别的神作即使有發哥坐鎮，仍阻止不了它在豆瓣怒轟 3.7 分、IMDb 狂砍 2.5 分，給我留下了至今無法磨滅的心理陰影。
你也可以欣賞這部 "L 黑眼圈太嚴重導緻變成黑人 " 的網飛《死亡筆記》，或是穿皮♂革甲激情♂互毆的《聖鬥士星矢》。
所以當初看到網飛又要拍真人《海賊王》的時候，絕大多數人應該都是這個反應吧。
按照墨菲定律，越擔心的事情越可能發生。于是最不可思議的一集來了，網飛的《海賊王》真人版 8 月 31 日上線後，不僅沒翻車，還創下了 84 國流水登頂的紀錄，這含金量你應該懂的。
從普遍不看好到遠超預期，經過一個周末的沉澱，本劇目前在 imdb 上 8.5 分，爛番茄觀衆好評率 96%，豆瓣評分從 7.7 漲到 7.9。而打出 6 分評價的 IGN，評論區正被瘋狂嘲諷。
正如豆瓣熱評所說，好不好看可以主觀，《海賊王》真人劇還是有不少問題，尤其是站在漫畫粉的角度去看。但它的确是我迄今爲止看過最用心、最有誠意的漫改真人劇之一。
貼吧懂哥水平的還原
首先，漫改真人化最重要的一點是什麽？
劇情忠實還原、表演栩栩如生、思想内核高深莫測 ...... 其實我覺得都不是，最重要的恐怕就是服化道和選角。我是個俗人，隻要真人劇的畫面看起來毫不違和，它已經成功一半了。
說起來簡單，但很少有劇能做好。尤其是《海賊王》，一個完全架空的龐大世界觀，有極其多元的種族設定，千奇百怪的人物造型。幾乎所有場景、道具都要從零打造，人物既要還原又得看着不出戲，真的很難，我以前從來沒想過它能被翻拍。
單從制作層面而言，你就能看出網飛的誠意了。《海賊王》真人劇平均每集的預算高達 1800 萬美元（一集 1 億 3165 萬人民币），比《權力的遊戲》還要貴，是網飛有史以來制作成本最高的劇集。
富裕到每一集的标題都單獨設計，大家可以猜猜對應的劇情是什麽。
還請來尾田榮一郎本人當監制，從選角到後期制作甚至是作品上線，必須尾田過目後覺得滿意才能進行。導演則自稱是《海賊王》的超級書迷，貼吧大神級别的懂哥，" 誰會比超級書迷更适合改編作品？"
制作團隊認爲，真人漫改劇最難的部分，在于 " 把色彩和生命帶進角色中 "。爲了增強觀影的真實感，需要盡量減少使用特效，把真金白銀用在每塊木頭、每件衣服上。我猜他們和實拍狂魔諾蘭肯定很合得來。
從選角上，更能看出制作團隊的專業和對原著的尊重。在當前的大環境下，本片的政治正确濃度幾乎可以忽略不計了（隻有一個娜美閨蜜變黑人）。如果你對路飛是個皮膚黝黑的南美小夥、烏索普是黑人頗有微詞，那很抱歉，還真的是你自己，而非劇組的問題。
細心的漫畫讀者會知道，《海賊王》每卷單行本中，有一個 SBS 作者問答環節，通過采訪補全作品的細節設定。其中提到過主角團的對應國籍，比如路飛就是巴西人、索隆是日本人、烏索普是非洲人設。隻不過在漫畫和動畫中，相關設定并沒有很好地表現出來（也沒必要）。
打碼的是尾田本人
這種 " 懂哥 " 屬性體現在許多劇情細節裏。此次《海賊王》真人劇的劇情，對應漫畫的初始篇章 " 東海篇 "，講述最初的五人路飛、索隆、娜美、烏索普、山治相遇并啓航的故事。不過這部分已經是上世紀畫的内容了，故事格局、世界觀設定都還未打開。因此真人劇需要将許多後期補充的設定和線索穿插進來，才能讓新手村的故事滿足當下觀衆的要求。
這裏的設計不可謂不巧妙，比如劇中原創了卡普喂養電話蟲的鏡頭。電話蟲是海賊王世界中主要的通訊工具，出場就是被人拿在手裏。但在尾田的設定裏，它其實是一種 " 性格懶散，不介意被圈養 " 的生物。劇集僅用一個鏡頭，展現了它作爲 " 生物 " 而非 " 工具 " 的一面，實際上是對原作世界觀的補充。
編劇還通過少量原創台詞，暗示了之後的故事劇情。随便舉幾個例子：
索隆挑戰鷹眼後重傷昏迷，娜美爲他讀的是《大騙子羅蘭度》的童話，爲《海賊王》最具浪漫色彩的空島篇埋下伏筆。
烏索普剛入夥時，和路飛嘻嘻哈哈争奪船長職位。但老粉看到這一幕肯定笑不出來，因爲它暗示了梅利号的死亡，和兩人在七水之都篇中的決裂。
惡龍的台詞，解釋了他爲何仇恨人類，對應的是《海賊王》最具思想深度的魚人島篇劇情，也很符合當下主流社會對于種族問題的抨擊和反思。
更成人化的海賊王
歐美團隊改編日漫時的問題，除了不同藝術媒介之間的叙事區别，還在于原作者和改編團隊之間的國别文化差異，不可避免地會對作品内核産生理解偏差。《火影忍者》裏的春野櫻在國内人人喊打，但在歐美長年霸占最受歡迎女角色榜單冠軍，不同地區的讀者對同一件事情的理解可能完全相反。
因此，針對《海賊王》真人劇，主創團隊做出了很多去浪漫化、更符合現實邏輯的改編。這樣做是好是壞，就留給各位自己判定了。
開場第一集，就能看到許多原作中罕見的血腥場面。亞爾麗塔一棒把人腦袋砸扁，地上留下一灘血漿；索隆一刀把人腰斬，還帶着半截屍體去酒館領錢；比起漫畫裏的搞笑角色，真人劇着重突出了小醜巴基殘害平民的恐怖一面。不知道你能不能接受，但确實更符合三次元世界的調性。
我個人很喜歡的一處改編是，路飛前去解救村民，在娜美對話時，刻意強調了自己是" 另類的海賊 "。普通讀者的視角跟随主角團前進，很容易把海賊視爲好人，海軍視爲反派。但其實在《海賊王》的世界裏，絕大多數海賊仍是燒殺擄掠的惡棍，海軍才是保護平民的英雄，這點在漫畫後期多有體現。真人劇将路飛和其他海賊區别開來，不至于誤解新觀衆，讓他們以爲《海賊王》是什麽三觀不正的作品。
還有許多觀衆津津樂道索隆和娜美的 CP 關系。兩人比原作中來得親密，私底下把酒言歡，索隆昏迷時也是娜美形影不離陪在身邊，顯得比路飛還傷心。
磕 CP 的老鐵太多，以至于官方不得不親自發聲明，表示娜美索隆這對不可能成。因爲當初要拍真人版時，尾田老師提出的條件就包括禁止船員之間談戀愛。
喜歡磕 CP 的老哥估計要失望了，但我覺得就算沒這個條件，導演應該也不會瞎改。有哪個漫畫超級死忠粉，會想要親手毀掉自己的童年呢？
問題仍然不少
這兩天我翻看了一些評論區，結合身邊統計學，發現此前不怎麽熟悉《海賊王》的路人觀衆，對該劇幾乎都是好評。而動漫老粉的口碑浮動明顯更大，包括我自己，也一度在某些時候産生過想罵人的沖動。
但你不會想去罵導演和編劇，因爲你清楚他們真的很用心，盡自己能力做到了最好。劇集的許多缺陷，是有限的時長，和真人表現力的客觀局限造成的，非不爲，實不能也。
還是先聊聊劇情部分。《海賊王》的慢熱向來被很多人诟病，真人劇對原作東海篇的劇情進行了大幅度精簡，把漫畫 100 話的内容濃縮到 8 集電視劇中。這讓觀影門檻降低了很多，但難免會讓劇情跟着傷筋動骨。
受災最嚴重的，倒不是配角，而是路飛和索隆這兩位草帽海賊團的正副船長。原作中，索隆被綁在廣場上 7 天 7 夜，奄奄一息之際，路飛站出來爲他擋下緻命的子彈，兩人這才結成生死同盟，并當場定下了成爲 " 世界第一大劍豪 " 和 " 海賊王 " 的約定。
而真人劇中，索隆前腳剛被綁上，路飛後腳就把他放了，索隆不想欠人情便決定入夥。如此處理，雖節省了大量時間，卻将兩人的驕傲銳氣，和牢不可破的友誼沖淡了大半。以至于草帽海賊團這最初的兩人，羁絆卻建立的很晚，直到劇尾才迎來表現高光。
全劇最精彩的一段打戲了
劇情本身倒沒什麽 BUG，路人觀衆可能察覺不出有什麽不好。但對于熟讀《海賊王》的漫迷而言，确實是過分明顯的瑕疵。
其次是名場面的還原。熱血漫爲何容易讓人共鳴？重要原因便在于角色的強烈情感，能通過誇張的表情釋放并傳遞給讀者，讓讀者形成對當時場景的深刻記憶。
問題是，真人沒法做出漫畫中誇張的表情，最經典的鏡頭似乎隻能靠痛苦面具來展現。追求還原，情緒很難傳遞到位；當成嚴肅作品表演，又少了原作的醍醐味。
再就是，東西方文化的差異，終究會讓改編産生少許異味。主創團隊未必不能理解東方式的内斂情感表達，但爲了劇集受衆，還是在劇中加入了一段烏索普和青梅竹馬可雅的吻戲。兩人本是友誼以上，戀人未滿的關系。不想因突如其來的一個吻，吹散了裏面的朦胧美。
我爲什麽還是喜歡它？
《海賊王》已經是全世界曆史上銷量最高的漫畫，在紙媒衰落的時代，未來恐怕不會再有作品能打破它的紀錄。
但這部最賣座的漫畫，主題卻比任何作品都要純粹，便是再簡單不過的 " 夢想 " 二字。主角團的每個人，就連反派都是爲了夢想踏上旅途。上億人被它感動得涕淚交集，稀裏糊塗入了坑，一晃二十多年過去了。
你受到草帽海賊團鼓舞，那時你希望去做一些讓自己興奮的事情。可是二十多年太久了，久到能讓人忘了夢想是什麽，久到讓夢想淪爲了綜藝節目販賣價值的工具。
你覺得自己想明白了，其實普通人哪有過夢想啊？小時候不懂事那應該叫幻想，長大後面對殘酷的世界，更明白夢想沒法讓人活下去。沒錢沒穩定的工作，你做什麽事情能産生熱情？
你仍然在追《海賊王》，它的世界觀越來越龐大，思想内核越來越深刻。進入偉大航路後半段，強大的敵人絡繹不絕，光怪陸離的冒險讓人目不暇接。可偶爾你會覺得不對勁，漫畫裏的角色們，似乎也有一段時間沒提過自己的夢想了。
草帽海賊團每個人的夢想是啥來着？算了，真心記不清了，反正到了大結局，尾田老師會幫我們重新捋一遍。
不過現在我重新想起來了，這就是我仍然喜歡這部劇的最重要的原因。
《海賊王》真人劇描繪了一個比原作更殘酷的世界，更多血腥、死亡、恐懼，和相對露骨的兩性關系。但它沒有丢掉 OnePiece 的魂，你能比任何時候都清晰地感覺到主角們前進的動力是什麽，以及，它還描繪了一個看上去更真實的追夢過程。
哪怕面對這樣殘酷的世界，人依然可以有夢想。
比起作品質量，我更喜歡它讓我找回了最初看漫畫時候的心情。原來一切還沒有變，我内心深處仍住着一個，會爲了一群追求夢想的笨蛋，而眉飛色舞、歡呼雀躍的小孩。
-END-
往期推薦
