經典翻拍，可以說是内娛屢試不爽的手段之一，頂着觀衆的唾沫星子也得拍，信念感極強。
最近又有一部翻拍劇被擡上來了，雖然爛也在意料之中，但小妹還是忍不住痛心疾首，這不是審美降級，這是審美跳崖呀——
《花轎喜事》
該劇翻拍自 01 年的熱播劇《上錯花轎嫁對郎》，可以說是 80、90 後的共同記憶。當代" 先婚後愛 "的熱梗設定，人家早在幾十年前就玩過了。
故事采用了雙 CP 線的設定，兩男兩女性格不一，呈現的愛情生活和命運，也形成了一定的參照與互補。
開局，便是雙女主出嫁的戲碼，人物的性格通過兩人對待這門親事的态度，很直接地就能反映。
城東武師家的女兒李玉湖，要嫁給将軍袁不屈。
而城北杜家的小姐杜冰雁，要嫁給林州首富齊府公子齊天磊。兩家選在同一黃道吉日上轎嫁人。
成婚原本是喜事一樁，但李玉湖和杜冰雁可不這麽想，她們完全是爲了保全家族，不得已出嫁的，兩人的夫婿各有各的毛病。
聽聞袁不屈殺人爲業，克死過兩位正妻，這跟虎口探險有什麽區别？嫁過去整日提心吊膽，還不如給個痛快的死路。
而齊天磊，就是個病秧子，随時可能挂了，可以說嫁過去就是開始守活寡，這誰想得通？
所以不怪李玉湖和杜冰雁不想嫁。
李玉湖不想嫁，那就是一哭二鬧三上吊，甚至把紅蓋頭給劈了。
出身武師家，李玉湖可不是什麽好惹的主，有俠氣，有脾性。
而杜冰雁，就是标準的閨閣姑娘，端莊賢淑，縱使心中再不願意，爲了不讓父母爲難，也願犧牲自己。
所以說李玉湖和杜冰雁二人，可以說性情完全相反，" 一個像夏天，一個像秋天 "或許說得就是她們倆。
兩家都算揚州城有頭有臉的人物，雖然杜家更富，出嫁的排場更大，但李家不甘示弱。
于是李父想到一個妙計，那就是準備和杜家一樣的花轎，一樣的婚服，到時候迎親隊伍一來，便趁機混入其中，靠杜家的排場撐起自家的臉。
沒想到就是這一招，弄巧成拙。
送親途中天降大雨，兩隊人馬隻好先去廟中躲雨。兩位小姐便被安排在了同一房間。
好動的李玉湖怎麽可能耐得住寂寞，自己把蓋頭掀了還不成，讓杜冰雁也别局促，把蓋頭拿下來透透氣，反正現在廟裏也隻有他們倆。
當杜冰雁把蓋頭一掀的時候，李玉湖直接看楞了。
好，這裏小妹我不得不打斷一下各位，因爲實在忍不住對比一下新舊兩版了。
這一場景，可以說是還原了舊版，兩姐妹初見的場景，基本上沒什麽太大的改動。但小妹怎麽看怎麽不對勁。
演員的表現力真是不太行。
如果說原版，是杜冰雁掀起蓋頭的那一刻，戲中的李玉湖被杜冰雁的美貌暴擊，戲外的觀衆爲杜冰雁的容顔傾倒。
那麽新版下，杜冰雁掀起蓋頭面無表情的那張臉，和李玉湖二愣子一樣的神情，完全 get 不到這兩姐妹到底在對視與驚訝些什麽。
接着，便是李玉湖要和杜冰雁開始姐妹一見如故的戲碼。
如果說，上一場演員的表現還隻是莫名其妙，那麽接着往下看，你的腳趾頭一定尬到保不住。
倆姐妹相互爲對方可能的遭遇擔憂，當杜冰雁擔憂到李玉湖未來時，李玉湖表示自己也不是好惹的，不由分說便舞了一段。
最後的 ending pose 是直接拿手掌指着杜冰雁。什麽意思，吃我一掌？
明白導演和演員想展示李玉湖的飒爽，但你隻讓我看到了這個場景裏角色的傻氣。
男演員這邊也沒好到哪去。
兩姐妹送錯花轎後，李玉湖便被一路送往了齊天磊那。
齊天磊的設定雖然是個病秧子，但翩翩公子的氣質是很在線的，病嬌腹黑屬性拉滿，這人設放到現在也是絕對的蘇感。
在家族中扮豬吃老虎爲了生存下去的齊天磊，早就發現李玉湖的身份不對勁，她那灑脫的俠義性格，和閨閣小姐差别太大了。
但齊天磊并沒有戳破她的身份，而是在暗中觀察中，漸漸愛上這個獨特的女子。
可新版中的齊天磊，太油了。
那些暗戳戳的表情，不夠自然。把握不好度的挑眉、撇嘴等小動作太多，就顯得非常做作、生硬。
翻拍經典，真不是觀衆先入爲主，覺得原版的才是最好的。
而是你1:1 複刻了原版，不僅是劇情沒啥推陳出新，而且大部分鏡頭的運用都沒啥變化。
觀衆一來看不到你的創新，二來你新翻拍出來的東西，除了畫質比幾十年前的劇好點，真是找不出一點比原版好的地方。
那觀衆爲啥不吃點好的？
其實，拿《上錯花轎嫁對郎》來改編，是非常妙的。
作爲一部先婚後愛，首先它就很有噱頭，但它又不局限于愛情和婚姻這一設定之中。
很多沒營養的先婚後愛甜寵劇，會刻意制造男女主婚後的糖點，暧昧期的男主行爲和流氓也沒啥區别。而《上錯花轎嫁對郎》裏，是聚焦在女性的自我成長。
李玉湖從一開始，就覺得女人的命運真悲慘，父母之命媒妁之言下，女人隻能走進一段不由自己做主的婚姻。
但嫁入家族争鬥的齊家後，李玉湖古靈精怪的個性，不僅沒被磨滅，反而在齊天磊的配合下發揮妙用。
但原版出彩的女性形象設定，在新版裏不太出彩的演技消解了。
李玉湖和杜冰雁，明明一個活潑但不莽撞，一個外表柔弱但内心堅強。在新版兩人的演繹裏，一個可愛但不夠靈動，一個比起外柔内剛更像營養不良。
時代的浮躁症候，在這兩版的對比中，被完全的放大。
原版的實景拍攝，讓觀衆隔着屏幕也能感受到江南之美，服化道也十分考究。
這版《花轎喜事》，整個透露出趕工、敷衍的網劇感，審美不僅不夠大氣，還處處流露廉價感。
不怪網友說，新版的出現就是爲了給原版熱度的。
新版爛，無法落到某一個原因上。
而原版好，也不是因爲時代濾鏡那麽簡單。
