Kinh t ế Vi ệ t Nam đ ang có nhi ề u c ơ h ộ i l ớ n
越南經濟能夠抵禦許多困難和挑戰，并正在良好複蘇。
N ề n kinh t ế Vi ệ t Nam có s ứ c ch ố ng ch ị u t ố t v ớ i nhi ề u khó kh ă n, thách th ứ c và đ ang ph ụ c h ồ i t ố t.
在困難和挑戰重重的背景下，越南正處于一個極其重要、機遇衆多的時期，如果企業錯過了，将造成極大的浪費。
Trong b ố i c ả nh còn nhi ề u khó kh ă n thách th ứ c nh ư ng Vi ệ t Nam đ ang ở th ờ i đ i ể m vô cùng quan tr ọ ng v ớ i r ấ t nhi ề u c ơ h ộ i, n ế u doanh nghi ệ p b ỏ l ỡ s ẽ vô cùng lãng phí.
在胡志明市商業協會（HUBA）于 3 月 9 日舉行的第 75 屆 "HUBA 企業家咖啡會議 " 主題爲 "2024 越南經濟與城市 - 企業家關注的問題 " 上，專家們分享了上述評論。
Nh ậ n đ ị nh trên đư ợ c các chuyên gia chia s ẻ t ạ i bu ổ i "Cà phê doanh nhân HUBA" l ầ n th ứ 75 v ớ i ch ủ đ ề : "Kinh t ế Vi ệ t Nam và Thành ph ố 2024 - V ấ n đ ề doanh nhân quan tâm" di ễ n ra ngày 9-3, do Hi ệ p h ộ i Doanh nghi ệ p TP HCM ( HUBA ) t ổ ch ứ c.
節目中，BIDV 首席經濟學家、國家金融和貨币政策咨詢委員會委員艮文力博士表示，預計 2024 年世界經濟将較 2023 年緩慢增長 ( 隻有 2.4% 相對于 2023 年的 2.6% 來說）但積極的信号是通脹持續下降，世界各國央行都在考慮降低利率。主要市場，尤其是美國、歐洲的需求正在複蘇。
T ạ i ch ươ ng trình, TS C ấ n V ă n L ự c, Chuyên gia kinh t ế tr ư ở ng BIDV, thành viên h ộ i đ ồ ng t ư v ấ n Chính sách Tài chính - Ti ề n t ệ Qu ố c gia, nh ậ n đ ị nh, kinh t ế th ế gi ớ i n ă m 2024 d ự báo t ă ng tr ư ở ng ch ậ m so v ớ i 2023 ( 2,4% so v ớ i m ứ c 2,6% c ủ a n ă m 2023 ) nh ư ng tín hi ệ u tích c ự c là l ạ m phát ti ế p t ụ c gi ả m, các ngân hàng Trung ươ ng trên th ế gi ớ i đ ang tính toán gi ả m lãi su ấ t. S ứ c c ầ u ở các th ị tr ư ờ ng l ớ n, đ ặ c bi ệ t là M ỹ , châu Âu… đ ang ph ụ c h ồ i.
從國内來看，越南企業的韌性較好，大部分領域的經濟已明顯複蘇。工業生産和服務業恢複較好；出口和消費持續複蘇；促進公共投資、私人投資和吸引外國直接投資（FDI）；供應鏈轉變帶來的機遇以及與各國升級戰略夥伴關系帶來的全球投資資本流動。
Trong n ư ớ c, s ứ c ch ố ng ch ị u c ủ a doanh nghi ệ p Vi ệ t Nam t ươ ng đ ố i t ố t, kinh t ế ph ụ c h ồ i rõ nét ở h ầ u h ế t l ĩ nh v ự c. S ả n xu ấ t công nghi ệ p và d ị ch v ụ ph ụ c h ồ i t ố t h ơ n; xu ấ t kh ẩ u và tiêu dùng ti ế p đ à ph ụ c h ồ i; đ ầ u t ư công, đ ầ u t ư t ư nhân và thu hút v ố n đ ầ u t ư tr ự c ti ế p t ừ n ư ớ c ngoài ( FDI ) đư ợ c đ ẩ y m ạ nh; c ơ h ộ i t ừ d ị ch chuy ể n chu ỗ i cung ứ ng và dòng v ố n đ ầ u t ư toàn c ầ u t ừ vi ệ c nâng c ấ p quan h ệ đ ố i tác chi ế n l ư ợ c v ớ i các qu ố c gia.
與此同時，通脹預計将上升但在可控範圍内，利率将下降，基礎彙率将趨于穩定，股市和房地産市場也出現複蘇迹象。
Cùng v ớ i đ ó, l ạ m phát đư ợ c d ự báo t ă ng nh ư ng trong t ầ m ki ể m soát, lãi su ấ t gi ả m, t ỉ giá c ơ b ả n s ẽ ổ n đ ị nh, th ị tr ư ờ ng ch ứ ng khoán và b ấ t đ ộ ng s ả n c ũ ng đ ang có d ấ u hi ệ u ph ụ c h ồ i.
除了許多機遇外，越南經濟仍面臨挑戰，如：公共投資支出尚未取得突破，企業債券和房地産市場的許多風險需要時間來化解、處理和健康發展。
Bên c ạ nh nhi ề u c ơ h ộ i, kinh t ế Vi ệ t Nam v ẫ n còn đ ố i m ặ t v ớ i nh ữ ng thách th ứ c nh ư : gi ả i ngân đ ầ u t ư công ch ư a có đ ộ t phá, nhi ề u r ủ i ro ở th ị tr ư ờ ng trái phi ế u doanh nghi ệ p và b ấ t đ ộ ng s ả n c ầ n th ờ i gian m ớ i có th ể x ử lý và lành m ạ nh hóa.
此外，新領域（數字經濟、綠色經濟、循環經濟 ……）的制度出台仍然緩慢，畏錯、畏責、公共職責履行緩慢的現象依然存在。
Bên c ạ nh đ ó, th ể ch ế cho các l ĩ nh v ự c m ớ i ( kinh t ế s ố , kinh t ế xanh, tu ầ n hoàn… ) còn ch ậ m ban hành trong khi tình tr ạ ng s ợ sai, s ợ trách nhi ệ m, ch ậ m th ự c thi công v ụ v ẫ n còn di ễ n ra.
雖然認識到越南經濟和越南企業的彈性相對較好，然而，越南國家貨币委員會顧問委員、執行第 98 号決議咨詢委員會主席陳旅遊博士，預測 2024 年國内增長并不高。
C ũ ng nhìn nh ậ n s ứ c ch ố ng ch ị u c ủ a n ề n kinh t ế Vi ệ t Nam l ẫ n các doanh nghi ệ p t ạ i Vi ệ t Nam t ươ ng đ ố i t ố t, tuy nhiên TS Tr ầ n Du L ị ch, Thành viên t ư v ấ n h ộ i đ ồ ng ti ề n t ệ qu ố c gia, Ch ủ t ị ch H ộ i đ ồ ng t ư v ấ n th ự c hi ệ n Ngh ị quy ế t 98 , d ự báo t ă ng tr ư ở ng trong n ư ớ c n ă m 2024 không cao.
陳旅遊博士說道：" 在 2024-2025 年期間，我們重點關注制度和基礎設施，爲 2026 年及以後創造動力。可以看出，胡志明市的發展不是按照任期思維，解決眼前的問題，而是建立和加強中長期發展的基礎。"
"Giai đ o ạ n 2024-2025, chúng ta t ậ p trung th ể ch ế , h ạ t ầ ng đ ể t ạ o s ứ c b ậ t cho n ă m 2026 tr ở v ề sau. Có th ể th ấ y TP HCM đ ang phát tri ể n không theo t ư duy nhi ệ m k ỳ , gi ả i quy ế t v ấ n đ ề tr ư ớ c m ắ t mà xây d ự ng, c ủ ng c ố n ề n t ả ng cho phát tri ể n trung và dài h ạ n" – TS L ị ch nói.
他提出了如何使國内商業部門和純越南企業蓬勃發展的問題。未來一段時期，發展國内企業的政策對于幫助越南企業在新環境和新機遇中成長尤爲重要，因爲國内企業是決定國家發展的隊伍。
Ông đ ặ t v ấ n đ ề làm sao cho khu v ự c doanh nghi ệ p trong n ư ớ c, doanh nghi ệ p thu ầ n Vi ệ t phát tri ể n m ạ nh. Trong giai đ o ạ n t ớ i, chính sách phát tri ể n khu v ự c doanh nghi ệ p trong n ư ớ c, làm sao cho doanh nghi ệ p Vi ệ t l ớ n lên trong b ố i c ả nh m ớ i, c ơ h ộ i m ớ i là đ ặ c bi ệ t quan tr ọ ng b ở i doanh nghi ệ p trong n ư ớ c là đ ộ i ng ũ quy ế t đ ị nh s ự phát tri ể n c ủ a đ ấ t n ư ớ c.
