活久見，真是活久見了。
國産翻拍，向來泛濫，但縱橫江湖多年的我，還是第一次看見如此偷懶的翻拍劇。
劇情不改，人設不改，台詞不改，橋段不改。
完全一比一還原。
但請問，都已經這麽照着抄作業了，你是怎麽做到取其糟粕，去其精華，毀盡經典的呢？
我想說。
現在 00 後的孩子們真的很可憐，真沒我們小時候幸福，隻能在電視上看這樣的爛劇——
《花轎喜事》
看這紅紅火火大紅大綠的喜服，看這熟悉的兩對 CP 設定，就知道這部劇是翻拍什麽了吧。
沒錯。
正是我們的童年回憶《上錯花轎嫁對郎》。
其實這也不算大 IP。
原版電視劇改編自中國台灣言情小說家席絹的作品《請将就一下》+《上錯花轎嫁對郎》。
（PS：席絹死忠粉在此！）
編劇巧妙地将兩本姊妹書融合在一起，拍成了一部僅僅隻有 20 集，兩對主線 CP 的經典電視劇。
一部 20 年前的老劇，怎麽就被喪心病狂的網劇導演盯上并伸出魔爪呢？
正如河馬哥開頭所說，今天的翻拍劇，完全就是不動腦子，沒有任何創新的照搬照抄啊！
故事是一模一樣的。
開局就是揚州的兩大美女，在同一天出嫁。
一個是平民人家，武館李館主的女兒李玉湖，她頑皮淘氣，性格直率，粗俗不雅。
面對自己即将要嫁的丈夫，戰功赫赫的大将軍袁不屈。
心裏那是一百個不願意。
據說對方是個家暴男，前面已經克死了兩個老婆呢！
另一個則是揚州首府杜大人的女兒杜冰雁，她是典型的大家閨秀，雍容典雅，出水芙蓉。
而因爲家裏即将要破産，她不得不聽遵從父母的意願，嫁給林州首富家的三少爺。
這婚事聽起來不錯。
但實際上，傳聞三少爺齊天磊是個病秧子，馬上要死了，她嫁過去其實是沖喜的。
兩個女孩，在大喜的日子懷着沉重的心情坐上了轎子。
一個去迎接雖有高門榮光，但自己有可能被打死的風險；一個去面對潑天富貴，但自己一不小心就成了寡婦的悲哀。
然而，路上遇到大雨。
當她們披着各自的紅蓋頭在廟裏見面，命運的齒輪悄悄轉動起來 ……
後面的故事，河馬哥就不多講了。
小時候刷過無數遍原版的我們，熟悉到不能再熟悉了，更何況這部翻拍簡直就是一比一還原。
角色，台詞，情節，鏡頭設計。
好家夥，是一點都不帶改的。
翻拍你照抄，我忍了。
關鍵是，爲什麽拍攝手法和呈現出來的水平，簡直就是南轅北轍，天差地别呢？
原版由裏到外就兩個字：認真。但新版卻處處都是敷衍和流于表面。
首先是選角上。
當時的《上錯花轎嫁對郎》，女主也都是 20 來歲的小姑娘，導演爲了找到符合原著的演員，專門跑到專業表演院校去挑人。
原本飾演杜冰雁的黃奕，在劇組就是一個潑辣的傻大姐，導演覺得她很适合演李玉湖，這才換了角色。
這一換，還真給換對了。
看看這靈動俏皮的嬌憨美人，不正符合了席絹在原著中對她的描寫嗎——
李玉湖的美麗早就聞名。
但最出色的是她臉上蓬勃的生氣，将她粉白的雙頰映出健康的紅暈，眉宇間的英氣慧黠更顯出其青春活力！
小李琳飾演的杜冰雁，同樣也是從書上扣下來的——
粉嫩的瓜子臉上有着精緻的柳黛眉，盈盈如秋水的星眸，挺直的鼻梁下是兩片巧奪天工的紅唇瓣。
即使此刻因内心憂郁而抿着，但仍是美麗！真正是巧筆丹青難畫描！
當年的小李琳，簡直驚爲天人好嗎？！
珠圓玉潤，雍容典雅，我見猶憐，柔情似水，簡直滿足了我對東方女性美的所有想象。
尤其是揭蓋頭這一幕。
我隻能說，仙女姐姐下凡辛苦了。
還有後面換上女裝之後，和袁不屈相見這一幕，我願封爲國産劇古裝女神天花闆。
反觀新版的兩位女主角呢。
大眼萌妹田曦薇，長得倒是清純可愛，就是演技差了點，沒演出李玉湖的神韻來。
如果跳脫出人設，換另外一個名字，就是一個很讨喜的傻白甜了。
（如果妹妹的表情，别刻意做那麽大的話）
而杜冰雁呢？
這位新人小姐姐，可以說是新劇開播以來被吐槽最多的了。
原版珠圓玉潤，新版面黃肌瘦。
生硬的大平眉 + 過度的歐式大雙眼皮 + 過多的眼白 + 尖尖的下巴 + 黑黃的皮膚 + 後期總是不給她 P 上濾鏡。
這根本就不是杜冰雁！
還有經典的掀蓋頭這一幕。
即便後期加了慢鏡頭和 BGM，但 …… 額，好像也不是很驚豔哈。
也許是因爲演技的問題吧。
這位小姐姐對人物的理解也有點偏差，沒演出來秀麗典雅大家閨秀的感覺，反而有種惡毒女配的既視感。
那眼神，看得我渾身發毛。
總之，在原著中。
杜冰雁是纖塵不染的出水芙蓉，高貴得即使爬上了天梯也摸不着她的衣角；而李玉湖則是一朵嬌豔的玫瑰，美得驚人，但卻渾身帶刺，有心攀折的人會先給刺得遍體鱗傷。
這樣的角色，是需要大大大美人來诠釋的。
普通小美女，就别來沾邊了。
男演員這邊也一樣。
原著中齊天磊暗藏鋒芒，裝病裝弱，但其實是個陽光爽朗，内心強大的俊美男子，見李玉湖的第一面就愛上她了。
于是，各種調教自己的潑辣小娘子啊！
由黃奕介紹進組的聶遠，當年顔值上不太過得去，大腮幫子，大方下巴，大畸形臉。
但，演技能彌補一切！他就是帥！
新版的齊天磊，眼睛凹陷，臉上發虛，雙目無神，總給人一種熬大夜想着怎麽算計家産的陰損感覺。
反正不太像好人。
再說說制作。
原版不僅演員們演技精湛，制作也是極爲用心的。
服裝造型是楊樹雲，他還曾經擔任過 9 經典版《紅樓夢》的造型設計，而化妝則是能化腐朽爲神奇的毛戈平。
光着倆人，就吊打如今 99% 的國産劇了。
劇中，李玉湖杜冰雁，還有昌平公主 的造型，全都是根據人物心情以及場景布置精心設計的。
美麗的同時，還富有情感在裏面。
再加上，原版還是全程實景拍攝。
北京大觀園，揚州大明寺，北京門頭溝妙峰山，龍泉寺，大覺寺，七王墳内北朝房，陽台山，鳳凰嶺，揚州何園，北京故宮，揚州五亭橋，揚州史可法紀念館，揚州瘦西湖 ……
人物，台詞，道具，置景，渾然一體。
當然看起來古風古韻，賞心悅目了。
但如今的新版，就沒這個水準了。
雖然是一比一劇情還原， 但制作上處處都透露着敷衍，服裝是橫店随處可見的，布景就是濃濃的影樓風。
演員嘴上說着揚州，景色上卻完全沒有園林的雅緻感，反而很塑料。
所以，新版的作用到底是什麽呢？
大概，就是讓老版更火了！！！
《花轎喜事》播出之後，《上錯花轎嫁對郎》不僅登上了熱播榜前十，豆瓣評分也由原來的 8.3 漲到了 8.6。
我隻能說，幹得漂亮。
就得讓内娛這幫 208 們看看，觀衆也不是好惹的，别随随便便拿垃圾來糊弄我們。
順便說一句。
《上錯花轎嫁對郎》新版播出，唯一的受害人出現了。
那就是沙平威的飾演者沙溢。
由于新版中，唯一改動的就是杜冰雁男裝隻身闖軍營，掰彎小鮮肉沙平威，對方拉着她去洗澡時隻脫到了胸部。
觀衆吐槽極其沒誠意。
所以，原版中，瘦了三十斤才進組，剛出場沒多久就背部全裸的沙溢。
屁股蛋子又又又又又一次被人看光了哈哈哈哈。
沒發現這個鏡頭的，再去看一遍老版吧。
友情提示：全劇尺度都非常大喲。
